Antwort

Antwort
f; -, -en: Antwort (auf + Akk) answer (to), reply (to); fig. response (to), echo; abschlägige Antwort negative reply, refusal; ausweichende Antwort evasive (oder cagey umg.) answer; scharfe Antwort retort; schlagfertige Antwort repartee, Am. comeback; in Antwort auf (+ Akk) in answer to; jemandem eine Antwort geben (auf + Akk) give s.o. an answer (to), reply to s.o. (about); jemandem etw. zur Antwort geben respond to s.o. with s.th., give s.o. s.th. as a response; jemandem die Antwort schuldig bleiben owe s.o. an answer; jemanden keiner Antwort würdigen geh. consider s.o. unworthy of an answer; er ist um keine Antwort verlegen oder er weiß auf alles eine Antwort he’s got an answer for everything; keine Antwort ist auch eine Antwort silence gives consent; iro. enough said; auf Einladung: um Antwort wird gebeten RSVP (Abk. des französischen „répondez s’il vous plaоt“); um umgehende Antwort wird gebeten förm. please reply at your earliest convenience; als Antwort drehte sie ihm nur den Rücken zu in reponse she simply turned her back on him; dieser Blick ist Antwort genug that look is answer enough (oder says it all); Rede
* * *
die Antwort
respondence; response; answer; reply
* * *
Ạnt|wort ['antvɔrt]
f -, -en
1) answer, reply; (= Lösung, bei Examen, auf Fragebogen) answer

sie gab mir keine Antwort — she didn't reply (to me), she didn't answer (me)

sie gab mir keine Antwort auf die Frage — she didn't reply to or answer my question

das ist doch keine Antwort — that's no answer

in Antwort auf etw (acc) (form) — in reply to sth

etw zur Antwort bekommen — to receive sth as a response

jdm etw zur Antwort geben — to give sb sth as a response

um umgehende Antwort wird gebeten — please reply by return

um Antwort wird gebeten (auf Einladungen) — RSVP

keine Antwort ist auch eine Antwort (Prov) — your silence is answer enough

See:
→ Rede
2) (= Reaktion) response

als Antwort auf etw (acc) — in response to sth

* * *
die
1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) answer
2) (a reply or reaction: Our letters have never met with any response; My suggestions met with little response.) response
3) ((usually in plural) in church services, a part spoken by the congregation rather than the priest.) response
* * *
Ant·wort
<-, -en>
[ˈantvɔrt]
f
1. (Beantwortung) answer (auf +akk to)
eine \Antwort auf eine Anfrage/ein Angebot/einen Brief an answer [or a reply] to an inquiry [or enquiry]/an offer/a letter
und wie lautet deine \Antwort auf meine Frage? and what's your answer [or reply] to my question?
um \Antwort wird gebeten! RSVP
um baldige [o umgehende] \Antwort wird gebeten! please reply by return [of] post [or return mail]
jdm [eine] \Antwort geben to give sb an answer, to answer [or reply to] sb
das also gibst du mir zur \Antwort? so that's your answer?; s.a. Rede
2. (Reaktion) response (auf +akk to)
als \Antwort auf etw akk in response to sth
3. (Pendant) answer (auf +akk to
4.
▶ keine \Antwort ist auch eine \Antwort (prov) no answer is an answer
* * *
die; Antwort, Antworten
1) answer; reply

er gab mir keine Antwort — he didn't answer [me] or reply; he made no answer or reply

er gab mir keine Antwort auf meine Frage — he did not reply to or answer my question

keine Antwort ist auch eine Antwort — your/her etc. silence speaks for itself

2) (Reaktion) response

als Antwort auf etwas — (Akk.) in response to something

* * *
Antwort f; -, -en:
Antwort (
auf +akk) answer (to), reply (to); fig response (to), echo;
abschlägige Antwort negative reply, refusal;
ausweichende Antwort evasive (oder cagey umg) answer;
scharfe Antwort retort;
schlagfertige Antwort repartee, US comeback;
in Antwort auf (+akk) in answer to;
jemandem eine Antwort geben (
auf +akk) give sb an answer (to), reply to sb (about);
jemandem etwas zur Antwort geben respond to sb with sth, give sb sth as a response;
jemandem die Antwort schuldig bleiben owe sb an answer;
jemanden keiner Antwort würdigen geh consider sb unworthy of an answer;
er ist um keine Antwort verlegen oder
er weiß auf alles eine Antwort he’s got an answer for everything;
keine Antwort ist auch eine Antwort silence gives consent; iron enough said; auf Einladung:
um Antwort wird gebeten RSVP (abk des französischen „répondez s’il vous plaît“);
um umgehende Antwort wird gebeten form please reply at your earliest convenience;
als Antwort drehte sie ihm nur den Rücken zu in reponse she simply turned her back on him;
dieser Blick ist Antwort genug that look is answer enough (oder says it all); → Rede
* * *
die; Antwort, Antworten
1) answer; reply

er gab mir keine Antwort — he didn't answer [me] or reply; he made no answer or reply

er gab mir keine Antwort auf meine Frage — he did not reply to or answer my question

keine Antwort ist auch eine Antwort — your/her etc. silence speaks for itself

2) (Reaktion) response

als Antwort auf etwas — (Akk.) in response to something

* * *
-en f.
answer n.
reply n.
replying n.
response n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Antwort — ist: eine Erwiderung auf eine Frage eine Kennzeichnung für einen Antwortbrief Geographie: Antwort (Bad Endorf), Ort in der oberbayerischen Marktgemeinde Bad Endorf Siehe auch: Die Antwort kennt nur der Wind Die Antwort auf die Frage nach dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Antwort — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Erwiderung • antworten • erwidern Bsp.: • Ich bin auf seine Antwort gespannt. • Sie gab keine Antwort. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Antwort — Sf std. (8. Jh., Form 15. Jh.), mhd. antwürte, antwurt nf., ahd. antwurti n., ī f., as. andwordi n Stammwort. Aus g. * anda wurd ja n. Antwort , eigentlich Gegenwort, Entgegnung , auch in gt. andawaurdi, ae. andwyrde, afr. ondwarde. Zu anda… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Antwort — Antwort: Das gemeingerm. Substantiv mhd. antwürte, ahd. antwurti, got. andawaúrdi, aengl. andwyrde, aisl. andyrđi bedeutet eigentlich »Gegenrede«. Das Grundwort ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Wort behandelten Substantiv, das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Antwort — (Mus.), ein Theil der Fuge, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Antwort — 1. Antwort, die nicht zur Frage passt, ist eine Last. Lat.: Responsio debet fieri secundum interrogationem. 2. Das ist eine schöne Antwort, die auf alle Fragen passt. 3. Eine Antwort auf eine Frage und noch fünfe dazu. (Türk.) 4. Eine Antwort… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Antwort — Erwiderung; Rückmeldung; Auskunft; Reaktion; Entgegnung; Replik (fachsprachlich); Auflösung; Ergebnis; Lösung * * * Ant|wort [ antvɔrt], die; , en …   Universal-Lexikon

  • Antwort — Von jemandem Antwort heischen: energisch Auskunft fordern. Ähnlich: Jemandem Rede und Antwort stehen müssen ⇨ Rede.{{ppd}}    Um eine Antwort nicht herumkommen: eine klare Aussage machen müssen, keine weiteren Ausflüchte gebrauchen können.{{ppd}} …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Antwort — Ạnt·wort die; , en; 1 eine Antwort (auf etwas (Akk)) eine mündliche oder schriftliche Äußerung, mit der man besonders auf eine Frage, eine Bitte oder einen Brief reagiert ↔ Frage <eine höfliche, kluge, schnippische, unverschämte Antwort… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Antwort — Die Welt ist für uns stets eine Antwort, die von der Frage abhängt, die wir an sie stellen. «Stanislaw Brzozowski» Erlebend sind wir Angeredete; denkend, sagend, handelnd, hervorbringend, einwirkend vermögen wir Antwortende zu werden. «Martin… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Antwort — die Antwort, en (Grundstufe) mündliche oder schriftliche Erwiderung auf eine Frage Synonym: Entgegnung Beispiel: Ich habe noch keine Antwort von ihm bekommen. Kollokation: jmdm. eine Antwort geben …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”